201627 декабря Уведомление

年末年始休業のお知らせ

Чем обычно、Большое спасибо за вашу постоянную поддержку.。 Сейчас、В нашей компании、平成28年12月29日(金)~平成29年1月4日(水)までを年末年始休業期間とさせていただきます。 Приносим свои извинения за доставленные неудобства、Спасибо за Ваше понимание.。

201614 декабря Уведомление

水草の種・品種名一部変更のお知らせ

в это время、新商品として発売させて頂きました「水草の種」ですがキューバパールグラスを 検証したところ育成状況がキューバパールグラスと異なることが判明致しましたパールグラス自体いくつかの亜種が存在しますが専門家から現在日本で 販売されている品種とは若干異なる種類との見解を得ました。 Следовательно、皆様の誤解や混乱を避けるため「カーペットパールグラス」と 品種名を変更して販売させて頂くことと致しました販売店様からのご注文が予想をはるかに上回り入荷量もまだ十分でないことから 中々店頭に潤沢に並ぶまでには至っておりませんが年明けにはある程度解消し来春気温が上昇し育成環境が整うまでには皆様のお手元にもお届けできると 考えておりますので今しばらくお待ち頂けますようよろしくお願い申し上げます