Уведомление
2019年度 夏季休業のお知らせ
平素より、格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。 さて、誠に勝手ながら弊社では、8月10日（土）～8月18日（日）までを夏期休業期間とさせていただきます。 休業期間中は商品のお問合せ、商品のご発送はできかねます。 皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。
Уведомление о временном закрытии,,ja,Большое спасибо за вашу выдающуюся поддержку. Хотя это действительно эгоистично, мы временно закроем пятницу, 19 июля (пятницу) из-за строительства телефонной линии. Мы ответим на поставки и запросы продукции 22 июля. ..,,ja,Большое спасибо за вашу выдающуюся поддержку. Хотя это действительно эгоистично, мы временно закроем пятницу, 19 июля (пятницу) из-за строительства телефонной линии. Мы ответим на поставки и запросы продукции 22 июля. Приносим извинения за доставленные неудобства, но заранее благодарим.,,ja,Уведомление о временном закрытии,,ja,Дорогой, я очень благодарно с нетерпением ждет особого покровительства. Существует действительно эгоистично, но я буду считать временным закрытием из-за телефонной линии строительных работ в нашей компании Ryowa первый год июля 19 года (пятница). Отправка товара, отвечать на запросы, и мы будем поддерживать нас на 22 июля. ..,,ja
平素は、格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。 誠に勝手ではございますが、弊社では電話回線工事の為 令和元年7月19日（金曜日）を臨時休業といたします。 商品発送、お問合せの返答は7月22日にご対応させて頂きます。 ご迷惑をお掛け致しますが何卒宜しくお願い致します。
ゴールデンウィーク休業のお知らせ
平素より、格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。 さて、誠に勝手ながら弊社では、4月27日（土）～5月6日（月）までをゴールデンウィーク休業期間とさせていただきます。 皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。 尚、ゴールデンウィーク休業中は、お問い合わせに対するご返答が送れる場合がございますので予めご了承ください。
年末年始休業のお知らせ
平素より、格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。 さて、誠に勝手ながら弊社では、平成30年12月28日（金）～平成31年1月6日（日）までを年末年始休業期間とさせていただきます。 休業期間中は商品のお問合せ等ご回答できかねます。 皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。
2018年度 夏季休業のお知らせ
Чем нормальных обстоятельства, мы хотели бы поблагодарить толстое с нетерпением ждет особого покровительства. Ну, хотя в очень эгоистичные нас, мы будем 11 августа (пятница) с 16 августа дней до (воды) в период летних каникул. Всем Приношу извинения за неудобства, спасибо любезно о вашей записке.,ja
プラチナソイルパッケージ変更のお知らせ
～お知らせ～ 長い間ご愛顧頂いております「プラチナソイル」のパッケージを 2018年4月よりご変更させて頂きました。 内容量、パッケージサイズは従来通りとなります。 今後ともプラチナソイル並びに弊社商品をよろしくお願いいたします。
ゴールデンウィーク休業のお知らせ
平素より、格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。 さて、誠に勝手ながら弊社では、5月3日（木）～5月6日（日）までをゴールデンウィーク休業期間とさせていただきます。 皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。 尚、ゴールデンウィーク休業中は、お問い合わせに対するご返答が送れる場合がございますので予めご了承ください。
年末年始休業のお知らせ
平素より、格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。 さて、誠に勝手ながら弊社では、平成29年12月29日（金）～平成30年1月4日（木）までを年末年始休業期間とさせていただきます。 皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。
2016年度 夏季休業のお知らせ
Чем нормальных обстоятельства, мы хотели бы поблагодарить толстое с нетерпением ждет особого покровительства. Ну, хотя в очень эгоистичные нас, мы будем 11 августа (пятница) с 16 августа дней до (воды) в период летних каникул. Всем Приношу извинения за неудобства, спасибо любезно о вашей записке.,ja
ゴールデンウィーク休業のお知らせ
Чем нормальных обстоятельства, мы хотели бы поблагодарить толстое с нетерпением ждет особого покровительства. Ну, в хотя и очень эгоистичные Мы, 3 мая (среда) в маю 7 дней до (воскресенье) мы не будем рассматривать его как праздничный период Золотой недели. Всем Приношу извинения за неудобства, спасибо любезно о вашей записке. Следует отметить, что во время Золотой недели праздников, обратите внимание, что это может быть ваш ответ отправить на Свяжитесь с нами.,ja
Для "премиум семян" изменение названия породы
先だって、キューバパールグラスにつきましては諸般の事情による品種名の変更をご報告させていただきましたが、ヘアグラス・ショートヘアグラスにつきましても、育成過程に本来の品種と差異があることが、判明致しました。 発売にあたりましては、弊社といたしましても様々な検証を致したつもりでは御座いますが、専門的な見地での検証が足らず、本製品をご購入頂きました水草に詳しいユーザー様からご指摘を頂く事となりました。 つきましては、パールグラス同様、ユーザー様の誤解・混乱を避けるために、ヘアグラスにつきましても品種名を変更して出荷させて頂く事と致しました。 出荷前より重ねがさねご迷惑をお掛けして誠に申し訳御座いません。 変更前品種名 変更後品種名 ヘアグラス ニューロングヘア ショートヘアグラス ニューショートヘア 以上、宜しくお願い申し上げます。
年末年始休業のお知らせ
От дальнейшего покровительства, мы чрезвычайно благодарны неоценимым патронат. Ну, в самом деле без разрешения нашей компании, 29 декабря 2016 года (пятница) - 4 января 2017 года до (воды) мы будем рассматривать это как конец года и Новый год праздничный период. Все Мы приносим свои извинения за неудобства, спасибо любезно о вашей записке.,ja
Имя Seed-порода водных растений, объявление некоторых изменений
今回、新商品として発売させて頂きました「水草の種」ですが、キューバパールグラスを 検証したところ、育成状況がキューバパールグラスと異なることが判明致しました。 パールグラス自体、いくつかの亜種が存在しますが、専門家から、現在日本で 販売されている品種とは若干異なる種類との見解を得ました。 つきましては、皆様の誤解や混乱を避けるため「カーペットパールグラス」と 品種名を変更して販売させて頂くことと致しました。 販売店様からのご注文が予想をはるかに上回り、入荷量もまだ十分でないことから 中々店頭に潤沢に並ぶまでには至っておりませんが、年明けにはある程度解消し、 来春、気温が上昇し育成環境が整うまでには、皆様のお手元にもお届けできると 考えておりますので、今しばらくお待ち頂けますよう、よろしくお願い申し上げます。
Анонс "Маруяма мха" Начало продаж
Мы сообщим вам, чем она начнет продавать раньше, чем "Маруяма мох", которая была приостановлена в продаже 20 сентября. Мы приносим свои извинения, что мы не долго ждать. Смиренно спасибо. & Nbsp;,ja
「丸山ゴケ」販売休止のお知らせ
На этот раз, это у нас есть наш популярный "Маруяма мох", встречен летом, без бедных создания условий, при аутогенном в том, что температура наружного воздуха становится высокой температуре, а также в зависимости от типа, возможно, не способен собирать , чрезвычайно трудно сохранить статус-кво в течение времени пролета в условиях высоких температур вместе, ввиду того, что не может быть доставлен в хорошем состоянии, мы решили, что я не буду откладывать продажу до конца августа. Мы приносим свои извинения за причиненные неудобства и благодарим Вас любезно за ваше понимание, что я буду резюме от продажи 1 сентября.,ja
年末年始休業のお知らせ
От дальнейшего покровительства, мы чрезвычайно благодарны неоценимым патронат. Ну, в самом деле без разрешения нашей компании, 2015, 26 декабря 2008 (сб) - 4 января 2016 года до (понедельник) мы будем рассматривать это как конец года и Новый год праздничный период. Все Мы приносим свои извинения за неудобства, спасибо любезно о вашей записке.,ja
スタッフブログにコケリウム制作方法掲載しました。
Чтобы отпраздновать запуск Маруяма мха, никого, так как мы опубликовали способ производства насладиться легким Kokeriumu, пожалуйста, обратитесь к нам. HTTP://jun-co.com/blog/2015/09/ç°¡åã³ã±ãªã¦ã ã®ããã/
2015年度 夏季休業のお知らせ
平素より、格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。 さて、誠に勝手ながら弊社では、8月13日（木）～8月16日（日）までを夏期休業期間とさせていただきます。 皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。
年末年始休業のお知らせ
Продолжение покровительство, я бы поблагодарить толщиной с нетерпением ждем исключительной покровительства.
夏期休業のお知らせ
Продолжение покровительство, я бы поблагодарить толщиной с нетерпением ждем исключительной покровительства.
クリアプラント1515・3015・3030のディスプレイを掲載しました。
Я отправил пример каждого аквариума отображения информации о продукте страницу ясного завода 1515, 3015, 3030.
Объявление о распределении видео
Мы разместили видео продукта, так что вы знаете, более подробную информацию о продукте. Пожалуйста, ознакомьтесь с следующей информацией о продукте. ◎ видео продукта Аква Art 300 Аква мило 600-Криль гранулированные Рупа Hua Курило гранула Марин мульти-минеральная таблетка Starlight Illumination "КОСМОС",ja
オフィシャル ホームページ オープン の お知らせ
20146 января года сайт Июне официальный открыт. Информация о продукте, мы быстро сказать разнообразную информацию, в том числе информацию о новых продуктах.,ja
- 1
